Ecclésiaste 2 verset 8
Traduction Louis Segond8
Je m'amassai de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l'homme, des femmes en grand nombre.
Strong
Je m’amassai (Kanac) (Radical - Qal) de l’argent (Keceph) et de l’or (Zahab), et les richesses (Cegullah) des rois (Melek) et des provinces (Mediynah) . Je me procurai (`asah) (Radical - Qal) des chanteurs (Shiyr) (Radical - Qal) et des chanteuses (Shiyr) (Radical - Qal), et les délices (Ta`anuwg ou ta`anug et (féminin) ta`anugah) des fils (Ben) de l’homme ('adam), des femmes (Shiddah) (Shiddah) en grand nombre.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Je m'amassai de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l'homme, des femmes en grand nombre.
Martin :
Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et des plus précieux joyaux qui se trouvent chez les Rois et dans les Provinces; je me suis acquis des chanteurs et des chanteuses, et les délices des hommes, une harmonie d'instruments de musique, même plusieurs harmonies de toutes sortes d'instruments;
Ostervald :
Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des hommes, des femmes en grand nombre.
Darby :
Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les trésors des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des hommes, une femme et des concubines.
Crampon :
Je m’amassai aussi de l’argent et de l’or, et les richesses des rois et des provinces ; je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des enfants des hommes, des femmes en abondance.
Lausanne :
Je m’amassai aussi de l’argent et de l’or, la possession des rois et des provinces ; je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les jouissances des fils des hommes, une femme et des femmes ;