Proverbes 31 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
Strong
Ne livre (Nathan) (Radical - Qal) pas ta vigueur (Chayil) aux femmes ('ishshah), Et tes voies (Derek) à celles qui perdent (Machah) (Radical - Hifil) les rois (Melek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
Martin :
Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les Rois.
Ostervald :
Ne livre point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
Darby :
Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
Crampon :
Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois.— Le vin. —
Lausanne :
Ne donne pas ta force{Ou ta richesse.} aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.