Proverbes 30 verset 15
Traduction Louis Segond15
La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!
Strong
La sangsue (`aluwqah) a deux (Shenayim) filles (Bath) : Donne (Yahab) (Radical - Qal) ! donne (Yahab) (Radical - Qal) ! Trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) choses sont insatiables (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal), Quatre ('arba` masculin 'arba`ah) ne disent ('amar) (Radical - Qal) jamais : Assez (Hown) !
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
15
La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!
Martin :
La sangsue a deux filles, qui disent: Apporte, apporte. Il y a trois choses qui ne se rassasient point; il y en a même quatre qui ne disent point; C'est assez:
Ostervald :
La sangsue a deux filles, qui disent: Apporte, apporte! Il y a trois choses qui ne se rassasient point; il y en a même quatre qui ne disent point: C'est assez!
Darby :
La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C'est assez!...
Crampon :
La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais : Assez :
Lausanne :
La sangsue{Héb. L’alouka.} a deux filles : Donne ! Donne !... En voici trois qui sont insatiables, quatre qui ne disent jamais : Assez !...