Proverbes 20 verset 13
Traduction Louis Segond13
N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Strong
N’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) pas le sommeil (Shehah ou shena'), de peur que tu ne deviennes pauvre (Yarash ou yaresh) (Radical - Nifal) ; Ouvre (Paqach) (Radical - Qal) les yeux (`ayin), tu seras rassasié (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) de pain (Lechem).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Martin :
N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain.
Ostervald :
N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.
Darby :
N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et rassasie-toi de pain.
Crampon :
N’aime pas le sommeil, pour ne pas devenir pauvre ; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain.
Lausanne :
N’aime point le sommeil, de peur que tu ne sois appauvri ; ouvre tes yeux, tu seras rassasié de pain.