Proverbes 15 verset 10
Traduction Louis Segond10
Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
Strong
Une correction (Muwcar) sévère (Ra`) menace celui qui abandonne (`azab) (Radical - Qal) le sentier ('orach) ; Celui qui hait (Sane') (Radical - Qal) la réprimande (Towkechah et towkachath) mourra (Muwth) (Radical - Qal).
2a) mise en accusation, blâmeComparatif des traductions
10
Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
Martin :
Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le droit chemin; mais celui qui hait d'être repris, mourra.
Ostervald :
Un châtiment sévère attend celui qui quitte le droit chemin; et celui qui hait d'être repris, mourra.
Darby :
Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le droit sentier; celui qui hait la correction mourra.
Crampon :
Une correction sévère frappe celui qui abandonne le sentier ; celui qui hait la réprimande mourra.
Lausanne :
Discipline sévère à qui abandonne le sentier : celui qui hait la répréhension mourra.