Exode 38 verset 24
Traduction Louis Segond24
Le total de l'or employé à l'oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Strong
Le total de l’or (Zahab) employé (`asah) (Radical - Qal) à l’œuvre (Mela'kah) pour tous les travaux (Mela'kah) du sanctuaire (Qodesh), or (Zahab) qui fut le produit des offrandes (Tenuwphah), montait à vingt (`esriym)-neuf (Tesha` ou (masculin) tish`ah) talents (Kikkar) et sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) cent Me'ah ou me'yah trente (Shelowshiym ou sheloshiym) sicles (Sheqel) , selon le sicle (Sheqel) du sanctuaire (Qodesh).
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
24
Le total de l'or employé à l'oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Martin :
Tout l'or qui fut employé pour l'ouvrage, savoir pour tout l'ouvrage du Sanctuaire, qui était de l'or d'oblation, fut de vingt-neuf talents, et de sept cent trente sicles, selon le sicle du Sanctuaire.
Ostervald :
Tout l'or qui fut employé pour l'ouvrage, dans tout l'ouvrage du sanctuaire (et c'était l'or de l'offrande), fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Darby :
Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Crampon :
Total de l’or employé à l’ouvrage, pour tout l’ouvrage du sanctuaire, or qui était le produit des offrandes : vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Lausanne :
Total de l’or qui fut travaillé pour l’œuvre, pour toute l’œuvre du sanctuaire : l’or de la portion balancée fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.