Exode 36 verset 36
Traduction Louis Segond36
On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, et on les couvrit d'or; elles avaient des crochets d'or, et l'on fondit pour elles quatre bases d'argent.
Strong
On fit (`asah) (Radical - Qal) pour lui quatre ('arba` masculin 'arba`ah) colonnes (`ammuwd ou `ammud) d’acacia (Shittah féminin d'un dérivatif [seulement au pluriel] shittiym), et on les couvrit (Tsaphah) (Radical - Piel) d’or (Zahab) ; elles avaient des crochets (Vav) d’or (Zahab), et l’on fondit (Yatsaq) (Radical - Qal) pour elles quatre ('arba` masculin 'arba`ah) bases ('eden) d’argent (Keceph).
1a) (Piel) recouvrir, plaquer, clouterComparatif des traductions
36
On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, et on les couvrit d'or; elles avaient des crochets d'or, et l'on fondit pour elles quatre bases d'argent.
Martin :
Et on lui fit quatre piliers de bois de Sittim, qu'on couvrit d'or, ayant leurs crochets d'or; et on fondit pour eux quatre soubassements d'argent.
Ostervald :
Et on lui fit quatre colonnes de bois de Sittim, qu'on couvrit d'or, avec leurs clous en or; et on leur fondit quatre soubassements d'argent.
Darby :
Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.
Crampon :
On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, revêtues d’or, avec des crochets d’or ; et l’on fondit pour elles quatre socles d’argent.
Lausanne :
On lui fit quatre colonnes de [bois de] Sittim, et on les plaqua d’or, à clous d’or ; et on fondit pour elles quatre bases d’argent.