Exode 34 verset 15
Traduction Louis Segond15
Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;
Strong
Garde-toi de faire (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec les habitants (Yashab) (Radical - Qal) du pays ('erets), de peur que, se prostituant (Zanah) (Radical - Qal) à ('achar) leurs dieux ('elohiym) et leur ('elohiym) offrant des sacrifices (Zabach) (Radical - Qal), ils ne t’invitent (Qara') (Radical - Qal), et que tu ne manges ('akal) (Radical - Qal) de leurs victimes (Zebach) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;
Martin :
Afin qu'il n'arrive que tu traites alliance avec les habitants du pays; et que quand ils viendront à paillarder après leurs dieux, et à sacrifier à leurs dieux, quelqu'un ne t'invite, et que tu ne manges de son sacrifice.
Ostervald :
Garde-toi de traiter alliance avec les habitants du pays, de peur que lorsqu'ils se prostitueront après leurs dieux, et sacrifieront à leurs dieux, quelqu'un ne t'invite, et que tu ne manges de son sacrifice;
Darby :
de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,
Crampon :
Ne contracte donc pas alliance avec les habitants du pays, de peur que, lorsqu’ils se prostituent à leurs dieux et leur offrent des sacrifices, ils ne t’invitent et que tu ne manges de leurs victimes ;
Lausanne :
de peur que tu ne traites alliance avec l’habitant de la terre, et qu’en se prostituant après ses dieux et en sacrifiant à ses dieux, il ne t’invite, et que tu ne manges de ses sacrifices ;