Exode 33 verset 9
Traduction Louis Segond9
Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Éternel parlait avec Moïse.
Strong
Et lorsque Moïse (Mosheh) était entré (Bow') (Radical - Qal) dans la tente ('ohel), la colonne (`ammuwd ou `ammud) de nuée (`anan) descendait (Yarad) (Radical - Qal) et s’arrêtait (`amad) (Radical - Qal) à l’entrée (Pethach) de la tente ('ohel), et l’Éternel parlait (Dabar) (Radical - Piel) avec Moïse (Mosheh).
1a) nuée (de la nuée théophanique)Comparatif des traductions
9
Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Éternel parlait avec Moïse.
Martin :
Et sitôt que Moïse était entré dans le pavillon, la colonne de nuée descendait, et s'arrêtait à la porte du pavillon, et l'Eternel parlait avec Moïse.
Ostervald :
Et dès que Moïse était entré dans le tabernacle, la colonne de nuée descendait et se tenait à l'entrée du tabernacle, et l'Éternel parlait avec Moïse.
Darby :
Et il arriva que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit, et se tint à l'entrée de la tente, et l'Éternel parla avec Moïse.
Crampon :
Dès que Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et se tenait à l’entrée de la tente, et Yahweh parlait avec Moïse.
Lausanne :
Et il arrivera, quand Moïse sera entré dans la Tente, que la colonne de nuée descendra, et se tiendra à l’entrée de la Tente, et l’Éternel{Ou l’Ange, héb. il.} parlera avec Moïse.