Exode 32 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte, s'est corrompu.
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit (Dabar) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh) : Va (Yalak) (Radical - Qal), descends (Yarad) (Radical - Qal) ; car ton peuple (`am), que tu as fait sortir (`alah) (Radical - Hifil) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), s’est corrompu (Shachath) (Radical - Piel).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
7
L'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte, s'est corrompu.
Martin :
Alors l'Eternel dit à Moïse: va, descends; car ton peuple que tu as fait monter du pays d'Egypte, s'est corrompu.
Ostervald :
Alors l'Éternel dit à Moïse: Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;
Darby :
Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;
Crampon :
Yahweh dit à Moïse : " Va, descends ; car ton peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est conduit très mal.
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Moïse : Va, descends, car ton peuple, que tu as fait monter hors de la terre d’Égypte, s’est corrompu ;