Exode 31 verset 18
Traduction Louis Segond18
Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Strong
Lorsque l’Éternel eut achevé (Kalah) (Radical - Piel) de parler (Dabar) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh) sur la montagne (Har) de Sinaï (Ciynay) , il lui donna (Nathan) (Radical - Qal) les deux (Shenayim) tables (Luwach ou luach) du témoignage (`eduwth), tables (Luwach ou luach) de pierre ('eben), écrites (Kathab) (Radical - Qal) du doigt ('etsba`) de Dieu ('elohiym).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
18
Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Martin :
Et Dieu donna à Moïse, après qu'il eut achevé de parler avec lui sur la montagne de Sinaï, les deux Tables du Témoignage; Tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Ostervald :
Et quand Dieu eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne du Sinaï, il lui donna les deux tables du Témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Darby :
Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Crampon :
Lorsque Yahweh eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Lausanne :
Et quand [Dieu] eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, des tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.