Exode 30 verset 3
Traduction Louis Segond3
Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.
Strong
Tu le couvriras (Tsaphah) (Radical - Piel) d’or (Zahab) pur (Tahowr ou tahor), le dessus (Gag), les côtés (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) tout autour (Cabiyb) et les cornes (Qeren), et tu y feras (`asah) (Radical - Qal) une bordure (Zer) d’or (Zahab) tout autour (Cabiyb).
1a) corneComparatif des traductions
3
Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.
Martin :
Tu le couvriras de pur or, tant le dessus, que ses côtés tout à l'entour, et ses cornes; et tu lui feras un couronnement d'or tout à l'entour.
Ostervald :
Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes; et tu lui feras un couronnement d'or tout autour.
Darby :
Et tu le plaqueras d'or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes.
Crampon :
Tu le revêtiras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une guirlande d’or tout autour.
Lausanne :
Tu le plaqueras d’or pur, tant le dessus que les côtés, à l’entour, et les cornes ; et tu y feras un couronnement d’or à l’entour.