Exode 22 verset 24
Traduction Louis Segond24
ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Strong
ma colère ('aph) s’enflammera (Charah) (Radical - Qal), et je vous détruirai (Harag) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb) ; vos femmes ('ishshah) deviendront veuves ('almanah), et vos enfants (Ben) orphelins (Yathowm).
1a) (Qal) brûler, s'enflammerComparatif des traductions
24
ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Martin :
Et ma colère s'embrasera, et je vous ferai mourir par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Ostervald :
Et ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Darby :
et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Crampon :
Si tu prêtes de l’argent à quelqu’un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras pas de lui d’intérêt.
Lausanne :
Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas pour lui comme un prêteur à intérêt : tu ne lui imposeras pas d’intérêt.