Exode 19 verset 7
Traduction Louis Segond7
Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné.
Strong
Moïse (Mosheh) vint (Bow') (Radical - Qal) appeler (Qara') (Radical - Qal) les anciens (Zaqen) du peuple (`am), et il mit (Suwm ou siym) (Radical - Qal) devant eux (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toutes ces paroles (Dabar), comme l’Éternel (Yehovah) le lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné.
Martin :
Puis Moïse vint et appela les Anciens du peuple, et proposa devant eux toutes ces choses-là que l'Eternel lui avait commandées.
Ostervald :
Et Moïse vint et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.
Darby :
Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.
Crampon :
Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, selon que Yahweh le lui avait ordonné.
Lausanne :
Et Moïse alla et appela les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l’Éternel le lui avait commandé.