Exode 12 verset 38
Traduction Louis Segond38
Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.
Strong
Une multitude (Rab) de gens de toute espèce (`ereb ou `ereb) montèrent (`alah) (Radical - Qal) avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux (Tso'n ou tse'own) considérables (Me`od) (Kabed) de brebis (Baqar) et de bœufs (Miqneh).
1a) en abondanceComparatif des traductions
38
Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.
Martin :
Il s'en alla aussi avec eux un grand nombre de toutes sortes de gens; et du menu et du gros bétail en fort grands troupeaux.
Ostervald :
Un grand nombre d'étrangers montèrent aussi avec eux, ainsi que des brebis et des bœufs, un bétail très considérable.
Darby :
et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.
Crampon :
En outre, une grande multitude de gens de toute sorte monta avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
Lausanne :
Un grand amas de gens, aussi, monta avec eux, ainsi que du menu et du gros bétail, un troupeau très considérable{Héb. très pesant.}