Exode 10 verset 25
Traduction Louis Segond25
Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l'Éternel, notre Dieu.
Strong
Moïse (Mosheh) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Tu mettras (Nathan) (Radical - Qal) toi-même entre nos mains (Yad) de quoi faire les sacrifices (Zebach) et les holocaustes (`olah ou `owlah) que nous offrirons (`asah) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l'Éternel, notre Dieu.
Martin :
Mais Moïse répondit: tu nous laisseras aussi amener les sacrifices et les holocaustes que nous ferons à l'Eternel notre Dieu.
Ostervald :
Mais Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes, que nous offrirons à l'Éternel notre Dieu.
Darby :
Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;
Crampon :
Moïse répondit : " Tu dois mettre entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à Yahweh, notre Dieu.
Lausanne :
Et Moïse dit : Il faut que tu remettes toi-même en notre main de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à l’Éternel, notre Dieu.