Psaumes 97 verset 1
Traduction Louis Segond1
L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
Strong
L’Éternel (Yehovah) règne (Malak) (Radical - Qal) : que la terre ('erets) soit dans l’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal), Que les îles ('iy) nombreuses (Rab) se réjouissent (Samach) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
Martin :
L'Eternel règne, que la terre s'en égaye, et que plusieurs Iles s'en réjouissent.
Ostervald :
L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent!
Darby :
L'Éternel règne: que le terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent!
Crampon :
Yahweh est roi : que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent !
Lausanne :
L’Éternel règne. Que la terre tressaille, que les îles nombreuses se réjouissent.