Psaumes 89 verset 16
Traduction Louis Segond16
Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
Strong
(('Age').('abowy)) Il se réjouit (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) sans cesse (Yowm) de ton nom (Shem), Et il se glorifie (Ruwm) (Radical - Qal) de ta justice (Tsedaqah).
1a) nommerComparatif des traductions
16
Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
Martin :
Ô que bienheureux est le peuple qui sait ce que c'est que du cri de réjouissance! Ils marcheront, ô Eternel! à la clarté de ta face.
Ostervald :
Heureux le peuple qui connaît les cris de joie! Éternel, ils marchent à la clarté de ta face.
Darby :
Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.
Crampon :
Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations, qui marche à la clarté de ta face, Yahweh !
Lausanne :
Heureux le peuple qui connaît l’appel de la trompette ! Éternel ! ils marchent à la lumière de ta face ;