Psaumes 88 verset 5
Traduction Louis Segond5
Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.
Strong
(('oboth).('abad)) Je suis étendu (Chophshiy) parmi les morts (Muwth) (Radical - Qal), Semblable à ceux qui sont tués (Chalal) et couchés (Shakab) (Radical - Qal) dans le sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah), A ceux dont tu n’as plus le souvenir (Zakar) (Radical - Qal), Et qui sont séparés (Gazar) (Radical - Nifal) de ta main (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.
Martin :
Placé parmi les morts, comme les blessés à mort couchés au sépulcre, desquels il ne te souvient plus, et qui sont retranchés par ta main.
Ostervald :
Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse; je suis comme un homme sans vigueur,
Darby :
Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.
Crampon :
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces.
Lausanne :
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse ; je suis comme un homme sans force.