Psaumes 81 verset 15
Traduction Louis Segond15
En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
Strong
(('abaqah).('ebeh)) Ceux qui haïssent (Sane') (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) le flatteraient (Kachash) (Radical - Piel), Et le bonheur d’Israël durerait (`eth) toujours (`owlam ou `olam) ;
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
15
En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
Martin :
Ceux qui haïssent l'Eternel lui auraient menti, et le temps de mon peuple eût été à toujours.
Ostervald :
J'eusse en un instant fait ployer leurs ennemis, j'aurais tourné ma main contre leurs adversaires.
Darby :
Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis à lui; et leur temps, à eux, eût été à toujours;
Crampon :
Bientôt je confondrais leurs ennemis ; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs.
Lausanne :
Bientôt je ferais ployer leurs ennemis, et je tournerais ma main contre leurs adversaires.