Psaumes 7 verset 5
Traduction Louis Segond5
Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,
Strong
(('abad).('abad)) Que l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) me (Nephesh) poursuive (Radaph) (Radical - Piel) et m’atteigne (Nasag) (Radical - Hifil), Qu’il foule (Ramac) (Radical - Qal) à terre ('erets) ma vie (Chay), Et qu’il couche (Shakan) (Radical - Hifil) ma gloire (Kabowd rarement kabod) dans la poussière (`aphar) ! -Pause (Celah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,
Martin :
Que l'ennemi me poursuive, et qu'il m'atteigne; qu'il foule ma vie en terre, et qu'il loge ma gloire dans la poudre! Sélah.
Ostervald :
Si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, et si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause;
Darby :
Que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne, et qu'il foule à terre ma vie, et qu'il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.
Crampon :
si j’ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j’ai dépouillé celui qui m’opprime sans raison,
Lausanne :
si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi et si j’ai dépouillé mon adversaire sans cause ;