Psaumes 7 verset 4
Traduction Louis Segond4
Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquité dans mes mains,
Strong
(('abad).('Abagtha')) Si j’ai rendu (Gamal) (Radical - Qal) le mal (Ra`) à celui qui était paisible (Shalam) (Radical - Qal) envers moi, Si j’ai dépouillé (Chalats) (Radical - Piel) celui qui m’opprimait (Tsarar) (Radical - Qal) sans cause (Reyqam),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquité dans mes mains,
Martin :
Si j'ai récompensé de mal celui qui avait la paix avec moi, et si je n'ai pas garanti celui qui m'opprimait à tort;
Ostervald :
Éternel, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'iniquité dans mes mains;
Darby :
j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j'ai délivré celui qui me pressait sans cause),
Crampon :
Yahweh, mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ;
Lausanne :
Éternel mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la perversité dans mes mains ;