Psaumes 69 verset 4
Traduction Louis Segond4
Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
Strong
(('eben).('Abagtha')) Ils sont plus nombreux (Rabab) (Radical - Qal) que les cheveux (Sa`arah) de ma tête (Ro'sh), Ceux qui me haïssent (Sane') (Radical - Qal) sans cause (Chinnam) ; Ils sont puissants (`atsam) (Radical - Qal), ceux qui veulent me perdre (Tsamath) (Radical - Hifil), Qui sont à tort (Sheqer) mes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal). Ce que je n’ai pas dérobé (Gazal) (Radical - Qal), il faut que je le restitue (Shuwb) (Radical - Hifil).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
4
Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
Martin :
Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête; ceux qui tâchent à me ruiner, et qui me sont ennemis à tort, se sont renforcés: j'ai alors rendu ce que je n'avais point ravi.
Ostervald :
Je suis las de crier; ma gorge est desséchée; mes yeux se consument à attendre mon Dieu.
Darby :
Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.
Crampon :
Je m’épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu.
Lausanne :
Je m’épuise à crier ; mon gosier est desséché ; mes yeux se consument pendant que je regarde vers mon Dieu.