Psaumes 68 verset 2
Traduction Louis Segond2
Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.
Strong
(('eben).('eb)) Comme la fumée (`ashan) se dissipe (Nadaph) (Radical - Nifal), tu les dissipes (Nadaph) (Radical - Qal) ; Comme la cire (Downag) se fond (Macac) (Radical - Nifal) au (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) feu ('esh), Les méchants (Rasha`) disparaissent ('abad) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Dieu ('elohiym).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
2
Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.
Martin :
Tu les chasseras comme la fumée est chassée par le vent; comme la cire se fond devant le feu, ainsi les méchants périront devant Dieu.
Ostervald :
Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui.
Darby :
Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.
Crampon :
Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face !
Lausanne :
Dieu se lèvera ; ses ennemis se disperseront et ceux qui le haïssent s’enfuiront de devant sa face.