Psaumes 59 verset 14
Traduction Louis Segond14
Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! — Pause.
Strong
(('Abel).('abeh)) Ils reviennent (Shuwb) (Radical - Qal) chaque soir (`ereb), ils hurlent (Hamah) (Radical - Qal) comme des chiens (Keleb), Ils font le tour (Cabab) (Radical - Poel) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! — Pause.
Martin :
Qu'ils aillent donc et viennent sur le soir, qu'ils fassent du bruit comme des chiens, et qu'ils fassent le tour de la ville.
Ostervald :
Consume-les avec fureur, consume-les et qu'ils ne soient plus; et qu'on sache que Dieu règne en Jacob et jusqu'aux extrémités de la terre. (Sélah. )
Darby :
Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.
Crampon :
Détruis-les dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus ; qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux extrémités de la terre ! — Séla.
Lausanne :
Consume, en ta fureur, consume, et qu’ils ne soient plus ! Et qu’on sache jusqu’aux bouts de la terre que Dieu domine en Jacob. (Sélah.)