Psaumes 59 verset 11
Traduction Louis Segond11
Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
Strong
(('Abel).('abdan)) Ne les tue (Harag) (Radical - Qal) pas, de peur que mon peuple (`am) ne l’oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) ; Fais-les errer (Nuwa`) (Radical - Hifil) par ta puissance (Chayil), et précipite (Yarad) (Radical - Hifil)-les, Seigneur ('Adonay), notre bouclier (Magen également meginnah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
Martin :
Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; fais-les errer par ta puissance, et les abats, Seigneur, qui es notre bouclier.
Ostervald :
Mon Dieu, dans sa bonté, me préviendra; Dieu me fera contempler avec joie mes ennemis.
Darby :
Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier!
Crampon :
Le Dieu qui m’est propice viendra au-devant de moi ; Dieu me fera contempler mes ennemis.
Lausanne :
Mon Dieu, dans sa grâce{Ou Le Dieu qui me fait grâce.} viendra au-dessus de moi ; Dieu fait reposer ma vue sur mes adversaires.