Psaumes 58 verset 3
Traduction Louis Segond3
Loin de là! Dans le coeur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
Strong
(('abel).('eb)) Les méchants (Rasha`) sont pervertis (Zuwr) (Radical - Qal) dès le sein (Rechem) maternel, Les menteurs (Dabar) (Radical - Qal) (Kazab) s’égarent (Ta`ah) (Radical - Qal) au sortir du ventre (Beten) de leur mère.
1a) (Qal) errerComparatif des traductions
3
Loin de là! Dans le coeur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
Martin :
Les méchants se sont égarés dès la matrice, ils ont erré dès le ventre de leur mère, en parlant faussement.
Ostervald :
Loin de là; dans votre cœur vous commettez des iniquités, vous ordonnez sur la terre la violence de vos mains.
Darby :
Les méchants se sont égarés dès la matrice; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.
Crampon :
Non : au fond du cœur vous tramez vos desseins iniques, dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.
Lausanne :
Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités ; vous érigez en droit, sur la terre, la violence de vos mains.