Psaumes 52 verset 2
Traduction Louis Segond2
A l'occasion du rapport que Doëg, l'Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.
Strong
(('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay).('eb)) Ta langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) n’invente (Chashab) (Radical - Qal) que malice (Havvah), comme un rasoir (Ta`ar) affilé (Latash) (Radical - Pual), fourbe (`asah) (Radical - Qal) (Remiyah) que tu es !
1a) rasoirComparatif des traductions
2
A l'occasion du rapport que Doëg, l'Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.
Martin :
Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe.
Ostervald :
Lorsque Doëg, l'Iduméen, vint avertir Saül, et lui dit que David s'était rendu dans la maison d'Achimélec.
Darby :
Ta langue trame des malheurs, pratiquant la fausseté, comme un rasoir affilé.
Crampon :
Lorsque Doëg l’Edomite vint faire à Saül ce rapport : David s’est rendu dans la maison d’Achimélech.
Lausanne :
Lorsque Doëg, l’Édomite, vint avertir Saül, en lui dit : David s’est rendu dans la maison d’Akhimélec.