Psaumes 5 verset 10
Traduction Louis Segond10
Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
Strong
(('Abagtha').('abaddown)) Frappe ('asham ou 'ashem) (Radical - Hifil)-les comme des coupables, ô Dieu ('elohiym) ! Que leurs desseins (Mow`etsah) amènent leur chute (Naphal) (Radical - Qal) ! Précipite (Nadach) (Radical - Hifil)-les au milieu de leurs péchés (Pesha`) sans nombre (Rob) ! Car ils se révoltent (Marah) (Radical - Qal) contre toi.
1a) grand nombreComparatif des traductions
10
Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
Martin :
Ô Dieu! fais-leur leur procès, et qu'ils échouent dans leurs entreprises; chasse-les au loin, à cause du grand nombre de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.
Ostervald :
Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n'est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue.
Darby :
Punis-les, ô Dieu! Qu'ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.
Crampon :
Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche ; leur cœur n’est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante.
Lausanne :
Car dans leur bouche il n’y a rien de ferme, au-dedans d’eux il n’y a que ruine ; c’est un sépulcre ouvert que leur gosier, leur langue séduit par des flatteries.