Psaumes 40 verset 13
Traduction Louis Segond13
Car des maux sans nombre m'environnent; Les châtiments de mes iniquités m'atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne.
Strong
(('Abiymelek).('abah)) Veuille (Ratsah) (Radical - Qal) me délivrer (Natsal) (Radical - Hifil), ô Éternel (Yehovah) ! Éternel (Yehovah), viens en hâte (Chuwsh) (Radical - Qal) à mon secours (`ezrah ou `ezrath) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Car des maux sans nombre m'environnent; Les châtiments de mes iniquités m'atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne.
Martin :
Eternel, veuille me délivrer; Eternel, hâte-toi de venir à mon secours.
Ostervald :
Car des maux sans nombre m'ont environné; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les voir; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et le cœur me manque.
Darby :
Qu'il te plaise, ô Éternel! de me délivrer. Éternel! hâte-toi de me secourir.
Crampon :
Car des maux sans nombre m’environnent ; mes iniquités m’ont saisi, et je ne puis voir ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne.
Lausanne :
Car des maux innombrables m’entourent ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les voir ; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne.