Psaumes 37 verset 40
Traduction Louis Segond40
L'Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.
Strong
L’Éternel (Yehovah) les secourt (`azar) (Radical - Qal) et les délivre (Palat) (Radical - Piel) ; Il les délivre (Palat) (Radical - Piel) des méchants (Rasha`) et les sauve (Yasha`) (Radical - Hifil), Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge (Chacah) (Radical - Qal).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
40
L'Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.
Martin :
Car l'Eternel leur aide, et les délivre: il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu'ils se seront confiés en lui.
Ostervald :
L'Éternel les aide et les délivre; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu'ils se sont confiés en lui.
Darby :
il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.
Crampon :
Yahweh leur vient en aide et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils ont mis en lui leur confiance.
Lausanne :
et l’Éternel les secourt et les délivre : il les délivre des méchants et les sauve, parce qu’ils se réfugient en lui.