Psaumes 28 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.
Strong
Ne m’emporte (Mashak) (Radical - Qal) pas avec les méchants (Rasha`) et les hommes (Pa`al) (Radical - Qal) iniques ('aven), Qui parlent (Dabar) (Radical - Qal) de paix (Shalowm ou shalom) à leur prochain (Rea` ou reya`) et qui ont la malice (Ra`) dans le cœur (Lebab).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
3
Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.
Martin :
Ne me traîne point avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent de paix avec leurs prochains, pendant que la malice est dans leur coeur.
Ostervald :
Ne m'enlève pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent de paix avec leur prochain, quoiqu'ils aient la malice dans le cœur.
Darby :
Ne m'entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur coeur.
Crampon :
Ne m’emporte pas avec les méchants et les artisans d’iniquité, qui parlent de paix à leur prochain, et qui ont la malice dans le cœur.
Lausanne :
Ne m’entraîne pas avec les méchants et avec ceux qui pratiquent l’iniquité, qui ont des paroles de paix avec leur prochain, tandis que la malice est dans leur cœur.