Psaumes 25 verset 12
Traduction Louis Segond12
Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.
Strong
Quel est l’homme ('iysh) qui craint (Yare') l’Éternel (Yehovah) ? L’Éternel lui montre (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) la voie (Derek) qu’il doit choisir (Bachar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.
Martin :
Mem. Qui est l'homme qui craint l'Eternel? L'Eternel lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Ostervald :
Quel est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Darby :
Qui est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Crampon :
MEM. Quel est l’homme qui craint Yahweh ?Yahweh lui montre la voie qu’il doit choisir.
Lausanne :
Qui est l’homme qui craint l’Éternel ? Il lui montrera la voie qu’il doit choisir.