Psaumes 19 verset 8
Traduction Louis Segond8
La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.
Strong
(('ibchah).('abedah)) Les ordonnances (Piqquwd ou piqqud) de l’Éternel (Yehovah) sont droites (Yashar), elles réjouissent (Samach) (Radical - Piel) le cœur (Leb) ; Les commandements (Mitsvah) de l’Éternel (Yehovah) sont purs (Bar), ils éclairent ('owr) (Radical - Hifil) les yeux (`ayin).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.
Martin :
Les commandements de l'Eternel sont droits, ils réjouissent le coeur; le commandement de l'Eternel est pur, et fait que les yeux voient.
Ostervald :
La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; le témoignage de l'Éternel est sûr, il donne de la sagesse aux simples.
Darby :
Les ordonnances de l'Éternel sont droites, réjouissant le coeur; le commandement de l'Éternel est pur, illuminant les yeux.
Crampon :
La loi de Yahweh est parfaite : elle restaure l’âme. Le témoignage de Yahweh est sur : il donne la sagesse aux simples.
Lausanne :
La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est sûr, il rend sage le simple ;