Psaumes 15 verset 5
Traduction Louis Segond5
Il n'exige point d'intérêt de son argent, Et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
Strong
Il n’exige (Nathan) (Radical - Qal) point d’intérêt (Neshek) de son argent (Keceph), Et il n’accepte (Laqach) (Radical - Qal) point de don (Shachad) contre l’innocent (Naqiy ou naqiy'). Celui qui se conduit (`asah) (Radical - Qal) ainsi ne chancelle (Mowt) (Radical - Nifal) jamais (`owlam ou `olam).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Il n'exige point d'intérêt de son argent, Et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
Martin :
Qui ne donne point son argent à usure, et qui ne prend point de présent contre l'innocent; celui qui fait ces choses, ne sera jamais ébranlé.
Ostervald :
Il ne donne point son argent à usure et ne prend point de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
Darby :
Qui ne donne pas son argent à intérêt, et qui ne prend pas de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
Crampon :
Il ne prête point son argent à usure, et il n’accepte pas de présent contre l’innocent : Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais.
Lausanne :
Il ne donne pas son argent à intérêt, et ne prend point de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera pas ébranlé à perpétuité.