Psaumes 146 verset 8
Traduction Louis Segond8
L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés; L'Éternel aime les justes.
Strong
L’Éternel (Yehovah) ouvre (Paqach) (Radical - Qal) les yeux des aveugles (`ivver) ; L’Éternel (Yehovah) redresse (Zaqaph) (Radical - Qal) ceux qui sont courbés (Kaphaph) (Radical - Qal) ; L’Éternel (Yehovah) aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) les justes (Tsaddiyq).
1a) juste, droit (dans un gouvernement)Comparatif des traductions
8
L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés; L'Éternel aime les justes.
Martin :
L'Eternel ouvre les yeux aux aveugles; l'Eternel redresse ceux qui sont courbés; l'Eternel aime les justes.
Ostervald :
L'Éternel délie les captifs; l'Éternel ouvre les yeux des aveugles; l'Éternel redresse ceux qui sont courbés; l'Éternel aime les justes.
Darby :
L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; l'Éternel relève ceux qui sont courbés; l'Éternel aime les justes;
Crampon :
Yahweh ouvre les yeux des aveugles, Yahweh relève ceux qui sont courbés, Yahweh aime les justes.
Lausanne :
l’Éternel ouvre les yeux des aveugles ; l’Éternel redresse ceux qui sont courbés ; l’Éternel aime les justes.