Psaumes 144 verset 2
Traduction Louis Segond2
Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
Strong
Mon bienfaiteur (Checed) et ma forteresse (Matsuwd), Ma haute retraite (Misgab) et mon libérateur (Palat) (Radical - Piel), Mon bouclier (Magen également meginnah), celui qui est mon refuge (Chacah) (Radical - Qal), Qui m’assujettit (Radad) (Radical - Qal) mon peuple (`am) !
1a) (Qal) échapper, s'échapperComparatif des traductions
2
Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
Martin :
Qui déploie sa bonté envers moi, qui est ma forteresse, ma haute retraite, mon libérateur, mon bouclier, et je me suis retiré vers lui; il range mon peuple sous moi.
Ostervald :
Mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier et celui vers qui je me retire; celui qui range mon peuple sous moi!
Darby :
Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie; il assujettit mon peuple sous moi.
Crampon :
mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, celui qui est mon refuge, qui range mon peuple sous moi !
Lausanne :
ma grâce et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, et celui en qui je me réfugie ; lui qui range mon peuple sous moi.