Psaumes 141 verset 2
Traduction Louis Segond2
Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
Strong
Que ma prière (Tephillah) soit (Kuwn) (Radical - Nifal) devant ta face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) comme l’encens (Qetoreth), Et l’élévation (Mas'eth) de mes mains (Kaph) comme l’offrande (Minchah) du soir (`ereb) !
1a) prierComparatif des traductions
2
Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
Martin :
Que ma requête te soit agréable comme le parfum; et l'élévation de mes mains, comme l'oblation du soir.
Ostervald :
Que ma prière vienne devant toi comme le parfum, et l'élévation de mes mains comme l'oblation du soir!
Darby :
Que ma prière vienne devant toi comme l'encens, l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
Crampon :
Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !
Lausanne :
Que ma prière se place devant ta face comme le parfum, l’élévation de mes mains comme l’hommage du soir.