Psaumes 140 verset 6
Traduction Louis Segond6
Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.
Strong
(('Adoniyqam).('abad)) Je dis ('amar) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) : Tu es mon Dieu ('el) ! Éternel (Yehovah), prête l’oreille ('azan) (Radical - Hifil) à la voix (Qowl ou qol) de mes supplications (Tachanuwn ou (féminin) tachanuwnah) !
1a) à un hommeComparatif des traductions
6
Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.
Martin :
J'ai dit à l'Eternel: tu es mon Dieu Fort; Eternel! prête l'oreille à la voix de mes supplications.
Ostervald :
Les orgueilleux m'ont dressé un piège et des lacs; ils ont tendu des rets sur le bord du chemin; ils m'ont dressé des embûches. (Sélah.)
Darby :
J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!
Crampon :
Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. — Séla.
Lausanne :
Les orgueilleux cachent sous mes pas des lacets et des cordes, ils tendent des rets au bord de la route, ils me dressent des pièges. (Sélah.)