Psaumes 128 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
Strong
Ta femme ('ishshah) est comme une vigne (Gephen) féconde (Parah) (Radical - Qal) Dans l’intérieur (Yerekah) de ta maison (Bayith) ; Tes fils (Ben) sont comme des plants (Shethiyl) d’olivier (Zayith), Autour (Cabiyb) de ta table (Shulchan).
1a) tableComparatif des traductions
3
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
Martin :
Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit; et tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers.
Ostervald :
Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.
Darby :
Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.
Crampon :
Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l’intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d’olivier, autour de ta table.
Lausanne :
À toi le bonheur et la prospérité ; ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison ; tes fils, comme des plants d’olivier, entoureront ta table.