Psaumes 12 verset 3
Traduction Louis Segond3
On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.
Strong
(('abdan).('eb)) Que l’Éternel (Yehovah) extermine (Karath) (Radical - Hifil) toutes les lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) flatteuses (Chelqah), La langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) qui discourt (Dabar) (Radical - Piel) avec arrogance (Gadowl ou (raccourci) gadol),
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
3
On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.
Martin :
L'Eternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle fièrement.
Ostervald :
Ils se parlent faussement l'un à l'autre; ils parlent avec des lèvres flatteuses, avec un cœur double.
Darby :
L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,
Crampon :
On se dit des mensonges les uns aux autres ; on parle avec des lèvres flatteuses et un cœur double.
Lausanne :
On se tient l’un à l’autre un langage trompeur ; c’est d’une lèvre flatteuse, avec un cœur double, qu’ils parlent.