Psaumes 119 verset 140
Traduction Louis Segond140
Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
Strong
Ta parole ('imrah ou 'emrah) est entièrement (Me`od) éprouvée (Tsaraph) (Radical - Qal), Et ton serviteur (`ebed) l’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
140
Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
Martin :
Ta parole est souverainement raffinée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
Ostervald :
Ta parole est parfaitement pure; c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
Darby :
Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l'aime.
Crampon :
Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime.
Lausanne :
Ta parole{Héb. ce que tu as dit.} est parfaitement affinée, et ton esclave l’aime.