Psaumes 118 verset 27
Traduction Louis Segond27
L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
Strong
L’Éternel (Yehovah) est Dieu ('el), et il nous éclaire ('owr) (Radical - Hifil). Attachez ('acar) (Radical - Qal) la victime (Chag ou chag) avec des liens (`aboth ou `abowth ou (féminin) `abothah), Amenez-la jusqu’aux cornes (Qeren) de l’autel (Mizbeach) !
1a) corneComparatif des traductions
27
L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
Martin :
L'Eternel est le Dieu Fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, et amenez-la, jusqu'aux cornes de l'autel.
Ostervald :
L'Éternel est Dieu, et il nous a éclairés; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.
Darby :
L'Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l'autel.
Crampon :
Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière.Les prêtres, au peuple. Attachez la victime avec des liens, jusqu’aux cornes de l’autel.Le peuple.
Lausanne :
L’Éternel est Dieu, et c’est lui qui nous éclaire. Liez avec des cordes la [victime de] fête ; [amenez-la] jusques aux cornes de l’autel.