Psaumes 112 verset 5
Traduction Louis Segond5
Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête, qui règle ses actions d'après la justice!
Strong
Heureux (Towb) l’homme ('iysh) qui exerce la miséricorde (Chanan) (Radical - Qal) et qui prête (Lavah) (Radical - Hifil). Qui règle (Kuwl) (Radical - Pilpel) ses actions (Dabar) d’après la justice (Mishpat).
1a) jugementComparatif des traductions
5
Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête, qui règle ses actions d'après la justice!
Martin :
Teth. L'homme de bien fait des aumônes, et prête; Jod. Il dispense ses affaires avec droiture.
Ostervald :
Heureux l'homme qui est compatissant et qui prête; qui règle ses actions selon la justice!
Darby :
Heureux l'homme qui use de grâce, et qui prête! Il maintiendra sa cause dans le jugement;
Crampon :
TETH. Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête : YOD. en justice il fait prévaloir sa cause.
Lausanne :
Heureux l’homme qui est compatissant et qui prête ; il maintiendra sa cause{Héb. ses affaires.} dans le jugement.