Psaumes 101 verset 5
Traduction Louis Segond5
Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.
Strong
Celui qui calomnie (Lashan) (Radical - Piel) (Kethiv de Lecture (variante)) (Lashan) (Radical - Poel) en secret (Cether) son prochain (Rea` ou reya`), je l’anéantirai (Tsamath) (Radical - Hifil) ; Celui qui a des regards (`ayin) hautains (Gabahh) et un cœur (Lebab) enflé (Rachab), je ne le supporterai (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) Pas.
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
5
Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.
Martin :
Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain; je ne pourrai pas souffrir celui qui a les yeux élevés et le coeur enflé.
Ostervald :
Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain; je ne supporterai point celui qui a le regard hautain et le cœur enflé.
Darby :
Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai; celui qui a les yeux hautains et le coeur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
Crampon :
Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l’exterminerai ; L’homme au regard hautain et au cœur gonflé d’orgueil, je ne le supporterai pas.
Lausanne :
celui qui diffame en secret son prochain, je l’anéantirai, Celui qui a le regard hautain et le cœur enflé, je ne le supporterai point.