Job 42 verset 10
Traduction Louis Segond10
L'Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.
Strong
L’Éternel (Yehovah) rétablit (Shuwb) (Radical - Qal) Job ('Iyowb) dans son premier état (Shebuwth ou shebiyth) (Kethiv de Lecture (variante)) (Shebuwth ou shebiyth), quand Job ('Iyowb) eut prié (Palal) (Radical - Hitpael) pour ses amis (Rea` ou reya`) ; et l’Éternel (Yehovah) lui accorda (Yacaph) (Radical - Hifil) le double (Mishneh) de tout ce qu’il avait possédé.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
L'Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.
Martin :
Et l'Eternel tira Job de sa captivité quand il eut prié pour ses amis; et il rendit à Job le double de tout ce qu'il avait eu.
Ostervald :
Et l'Éternel rétablit Job dans ses biens, quand il eut prié pour ses amis; et il lui rendit au double tout ce qu'il avait eu.
Darby :
Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.
Crampon :
Yahweh rétablit Job dans son premier état, pendant que Job intercédait pour ses amis, et Yahweh rendit à Job le double de tous ses biens.
Lausanne :
Et l’Éternel rétablit l’ancien état de{Ou ramena les captifs de} Job, quand il eut prié pour ses amis ; et l’Éternel augmenta du double tout ce que Job avait eu.