Job 34 verset 20
Traduction Louis Segond20
En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.
Strong
En un instant (Rega`), ils perdent la vie (Muwth) (Radical - Qal) ; Au milieu (Chatsowth) de la nuit (Layil ou leyl également layelah), un peuple (`am) chancelle (Ga`ash) (Radical - Pual) et périt (`abar) (Radical - Qal) ; Le puissant ('abbiyr) disparaît (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil), sans la main (Yad) d’aucun homme.
1a) gensComparatif des traductions
20
En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.
Martin :
Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera; et le fort sera emporté sans qu'aucune main le frappe.
Ostervald :
En un moment ils mourront; au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et passe; le potentat puissant est emporté, et non par une main d'homme.
Darby :
Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans main.
Crampon :
En un instant ils périssent, au milieu de la nuit, les peuples chancellent et disparaissent ; le puissant est emporté sans main d’homme.
Lausanne :
En un moment ils meurent ; au milieu de la nuit ceux du peuple sont ébranlés et passent, et les puissants sont mis à l’écart sans l’aide de la main.