Job 31 verset 9

Traduction Louis Segond

Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

Partager :

Strong

Si mon cœur (Leb) a été séduit (Pathah) (Radical - Nifal) par une femme ('ishshah), Si j’ai fait le guet ('arab) (Radical - Qal) à la porte (Pethach) de mon prochain (Rea` ou reya`),

Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

Martin :

Si mon coeur a été séduit après quelque femme, et si j'ai demeuré en embûche à la porte de mon prochain,

Ostervald :

Si mon cœur a été séduit par quelque femme, et si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

Darby :

Si mon coeur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,

Crampon :

Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, —

Lausanne :

Si mon cœur s’est laissé séduire pour une femme, et si je me suis embusqué à la porte de mon prochain,