Job 31 verset 35
Traduction Louis Segond35
Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
Strong
Oh (Nathan) (Radical - Qal) ! qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute (Shama`) (Radical - Qal) ? Voilà ma défense (Tav) toute signée : Que le Tout-Puissant (Shadday) me réponde (`anah) (Radical - Qal) ! Qui me donnera la plainte écrite (Kathab) (Radical - Qal) (Cepher) par mon adversaire ('iysh) (Riyb ou rib) ?
1a) marque (comme un signe d'exemption du jugement)Comparatif des traductions
35
Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
Martin :
Ô! s'il y avait quelqu'un qui voulût m'entendre. Tout mon désir est que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit contre moi.
Ostervald :
Oh! si quelqu'un m'écoutait! Voici ma signature: Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive son mémoire!
Darby :
Oh! si j'avais quelqu'un pour m'écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!
Crampon :
Oh ! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma signature : que le Tout-Puissant me réponde ! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule !
Lausanne :
Oh ! si j’avais quelqu’un pour m’entendre ! Voici ma signature : que le Tout-Puissant me réponde, et que celui qui conteste avec moi écrive son acte !