Job 24 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
Strong
Et voici, comme les ânes sauvages (Pere' ou pereh) du désert (Midbar), Ils sortent (Yatsa') (Radical - Qal) le matin (Shachar) (Radical - Piel) pour chercher (Po`al) de la nourriture (Tereph), Ils n’ont que le désert (`arabah) pour trouver le pain (Lechem) de leurs enfants (Na`ar) ;
1a) (Qal) chercher sincèrement, avoir recoursComparatif des traductions
5
Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
Martin :
Voilà, il y en a qui sont comme des ânes sauvages dans le désert; ils sortent pour faire leur ouvrage, se levant dès le matin pour la proie; le désert leur fournit du pain pour leurs enfants.
Ostervald :
Voici, ils sont dans le désert comme des ânes sauvages; ils sortent pour leur travail, espérant une proie; la steppe leur donne le pain pour les enfants.
Darby :
Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie; le désert leur fournit le pain pour leurs enfants;
Crampon :
Comme l’onagre dans la solitude, ils sortent pour leur travail, dès le matin, cherchant leur nourriture. Le désert leur fournit la subsistance de leurs enfants ;
Lausanne :
Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent à leur œuvre, cherchant furtivement leur proie ; la plaine leur fournit le pain de leurs jeunes gens.